elokutio, c'est quoi ?
elokutio™ est un portfolio de services d'audiodescription (AD) de nouvelle génération qui met à profit les technologies de pointe à chacune des étapes de production.
Les 2 étapes de la production d'AD :
Étape 1
La rédaction de scripts AD
Des logiciels et algorithmes propriétaires, combinés aux meilleures pratiques, nous permettent de :
​
-
nous concentrer sur les aspects créatifs du travail
-
obtenir un retour immédiat grâce aux outils dérivés de l'intelligence artificielle
-
collaborer entre collègues tout au long de la rédaction afin de garantir l'uniformité et la qualité des scripts
-
tirer parti d'AD existantes afin de produire rapidement et efficacement des traductions dans d'autres langues
Il en résulte des scripts AD exceptionnels dont la narration est précise et engageante.
Étape 2
La production de pistes audio AD
L'utilisation de voix de synthèse de nouvelle génération et de stations de travail audio numériques (DAW) nous permet de :
​
-
produire des pistes audio professionnelles en quelques minutes, plutôt qu'en plusieurs jours
-
adapter facilement nos AD à l'accent et à la prononciation utilisés dans vos différents marchés (ex : Portugal vs. Brésil)
-
produire les AD d'un titre donné en plusieurs langues à la fois, permettant une diffusion simultanée sur des marchés locaux et à l'international
Nos mix AD stéréo répondent aux normes strictes de diffusion ATSC A85AII. La narration AD est parfaitement synchronisée aux dialogues et au contenu de la piste audio originale.
En quoi elokutio se démarque ?
Le noyau de notre processus de production AD a été développé par le CRIM, un institut de recherche appliquée. Cinq années-personnes de R-D ont été consacrées à son développement, en collaboration avec plusieurs facultés universitaires. Le processus et les résultats ont été validés par des organismes canadiens clés, tels que l'Institut Nazareth et Louis-Braille (INLB), l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), ainsi que le Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAM).
En innovant sur tous les fronts, nous réalisons des gains de productivité de 30 à 50%, nous garantissons la constance et la qualité de nos productions et nous favorisons la créativité.
Conçus pour fonctionner en plusieurs langues, nos outils et services ouvrent la porte à d'importantes économies de gamme et donnent une portée internationale de vos productions.
À propos de la ligne éditoriale de nos AD
Inspirée des meilleures pratiques de l'industrie, notre ligne éditoriale est fondée sur le respect de l'authenticité des supports originaux. Nous portons une attention toute particulière au rythme et au ton de chaque projet, ainsi qu'à la richesse linguistique de la narration.
​
Notre approche collaborative nous permet de répondre aux besoins de tous nos clients. Combinée à notre expertise et à notre savoir faire, cette ouverture fait de nous le partenaire idéal pour ceux qui souhaitent rendre leurs médias accessibles à tous.
À propos de notre équipe de rédaction et de traduction
Talent
Des compétences rédactionnelles solides, s'appuyant sur des études supérieures et une grande créativité
​
= Des scripts précis et engageants
Perspective internationale
Des auteurs issus de différentes cultures maîtrisant plusieurs langues
= Du contenu adapté aux marchés locaux visés
Excellence
Un style clair et efficace, combiné à un système de révision par les pairs
= Des clients et un auditoire satisfaits